14 de agosto de 2003.
O dia havia começado como outro qualquer.
Minha vida naquela época havia entrado numa espécie de calmaria.
O tempo que meus amigos e colegas deram para eu afogar minhas mágoas...
...havia acabado.
Tive a minha cota de tristeza e estava tentando tocar a vida adiante.
Eu tinha um bom emprego, uma nova profissão...
...uma boa reputação no mundo financeiro.
E assim, eu tentava me controlar.
Eu odiava esse tipo de festa.
Mesmo assim, não podia fazer nada.
Afinal, aquela era a minha festa.
Feroz Khan Bata, o cara mais chato do mundo.
Mas tudo bem, ele havia me dado negócios que valiam 15 milhões.
Uma noite de exaustão...
...está se tornando jovem mais uma vez.
As luzes tomam o lugar da escuridão.
Rakesh...
A vida está voando...
...como nuvens.
Vamos nos encontrar amanhã ou não?
Quem sabe onde estaremos.
Deixa eu te mostrar...
...como é a vida.
É difícil demitir alguém.
Mas não tem jeito.
Quando os corações se encontram...
...o amor fica no ar outra vez.
De braços abertos, eu chego...
...ansiosa para me encontrar com você.
Eu fico olhando...
...durante horas.
Com quem ele está sentado?
Aquele a quem eu desejo...
...pertence a outra pessoa.
Uma noite de exaustão...
...está se tornando jovem mais uma vez.
As luzes tomam o lugar da escuridão.
Os raios que vem do céu...
...iluminam a noite.
Esta noite, brilhando...
Cantando...
Esta é a noite da união sagrada...
Este momento adorável...
Vamos nos encontrar amanhã ou não?
Quem sabe onde estaremos.
Deixa eu te mostrar...
...como é a vida.
Uma noite de exaustão...
...está se tornando jovem mais uma vez.
Como uma noite se torna jovem? Começou a chover.
Eu não sei porque isso sempre acontece.
Sempre quando a minha vida começa a voltar ao normal...
...a chuva começa e acaba com tudo.
Eu fazia o possível para retomar a vida.
Mas o que eu posso fazer? Deus não estava do meu lado.
Eu voltei às quatro.
Meu corpo está todo dolorido.
Eu não vou te dedurar.
Você devia agradecer por ter voltado às quatro. Já eu nem tive serviço...
Por que estão discutindo? Eu voltei às seis da manhã.
O que você andou fazendo até as seis da manhã?
Quando o cafetão teve peito de fazer alguma coisa?
Às três da manhã, ele me diz...
''Chameli, cante uma música!''
Todo mundo acha que ele é um amante rejeitado.
Ele não consegue fazer nada!
Aonde você vai agora?
Aonde eu vou? Assim como os trens locais, eu só tenho duas paradas.
Estrada Foras e a Fonte Flora.
Chameli...
O cara novo está aqui! Lá embaixo!
Fala para ele que eu não estou.
-O que foi? -Onde Chameli está?
Ela não está.
Mas Usman disse que ela estava em casa.
Ela foi ao templo. É lá onde você vai encontrá-la.
Olha, diga àquela cadela não sair daqui.
Eu voltarei para buscá-la.
Esse Naik é um figurão, né? Ele paga bem?
Ele também te passa uma doença.
Ele é um animal!
Vidya também saia com ele, né? Disseram que ela foi parar no hospital...
É insuportável ver o que ele fez com ela.
Ele acabou com a saúde dela.
Dá a minha blusa, faz horas que você está sentada aí com ela!
Eu dou, tenha paciência...
Usman pegou um adiantamento até de você.
O que vai fazer agora?
Eu não sou a cadela de ninguém.
Eu não vou.
Olha, meu carro enguiçou...
Não sei como... Está tudo inundado.
Senhor, meu carro quebrou. Se estiver indo naquela direção...
...você pode chamar um mecânico? Estou com um problema, senhor!
Eu também estou com problemas!
Eu tenho que pagar 50 milhões ao banco amanhã de manhã.
Você pode me emprestar?
Aqui está.
Queimei o dedo!
Tudo bem se não quiser. Não estou perdendo nada mesmo.
Essa chuva vai danar com meu serviço.
Droga!
Senhor...
Você tem um cigarro?
Eu vou pegar dois.
E aí, o que me diz? Está afim?
O que?
Tem um hotel aqui perto. O quarto custa 500, eu cobro 1000.
Seu carro também serve. Hoje a polícia não vai incomodar.
Diz alguma, senhor. Você vai ser o primeiro do dia.
Não toca em mim!
Droga, hoje a sorte não tá do meu lado.
Ele diz, ''Não toca em mim''.
Enquanto o resto do mundo pede para eu tocar nele.
Senhor, que horas são?
Senhor, a hora?
11:30
São 11:30 e não tem um homem por perto!
Esse cara aí parado também não está afim de nada.
Na verdade, eu nem sei se ele consegue...
Quer companhia?
Olha, meu carro enguiçou e...
-Senhor, cai fora. - O que?
Eu disse cai fora! Ele foi embora por sua causa.
Você não quer fazer nada, mas também não quer deixar os outros fazerem.
Por que está roubando meu ganha pão, senhor?
Meu carro enguiçou. Eu saio assim que a chuva passar.
Não estou interessado em passar a noite com você.
É melhor se interessar!
Olha...
Porque minha causa, aquele homem...
Eu sou profissional, senhor. Não sou mendiga.
A noite está passando...
...e Krishna ainda não veio até mim.
E aí, você não gostou? Prefere algo mais sensual?
O sono está me persuadindo...
A noite está passando...
Sudha, você ligou para o médico?
Pare.
- O que? - Pare de cantar.
Por que? Por que eu tenho que parar de cantar?
Você acha que é o dono da rua?
Olha, já faz tempo que eu estou te aturando...
Você não gostou da minha música? Então faz o seguinte...
Volta para casa.
Deite no colo de sua esposa e ouça uma canção de ninar.
Por que está perdendo seu tempo aqui?
E me diz uma coisa... Como é que sua esposa te aguenta?
Da onde ele saiu?
Senhor, vai embora!
O que é isso, senhor? Trabalhando numa chuva dessas?
Eu e você temos vidas parecidas.
Haja o que houver, estamos sempre em serviço.
Deixa de papo furado... Cadê o cafetão?
Ele está ocupado. Deve estar numa reunião.
Mas ele pôs você para trabalhar.
Confere...
Quem é? Cliente novo?
Não, o carro dele quebrou, igual ao seu.
- Não confere, senhor. - Deve ter quebrado no caminho!
- Cadê o cafetão, aquele bastardo? - Por que está pegando no pé de Usman?
Fale com o chefão, aquele com quem tem mais intimidade.
Acho que é melhor levar você para delegacia!
Acha que a delegacia me assusta?
O governo é quem paga a gasolina?
Você está falando demais!
E aí?
Que foi? Perdeu alguma coisa?
Deixa ele em paz, senhor
E aí, algum problema?
- Responde! - Olha...
- Ela é sua vadia? - Isso não é jeito de falar com uma mulher.
Tá querendo botar a banca?
Vocês ficam vadiando por aí e a gente é que se ferra!
A gente morre por sua causa...
...para que vocês durmam em paz.
E você ainda quer botar a banca! Vai mostrar como é que se faz?
Deixa ele em paz, senhor. Por que vai peitar esse banana?
Esqueça ele, senhor. Vamos para lá.
Não começa, ele tem pavio curto
O que aconteceu?
Eu banquei a irmã mais velha e fui embora.
Fósforo?
Como você se chama?
Chameli.
E durante a noite, você...
Eu fico pelas ruas, senhor.
Há quanto tempo faz isso?
- O que é isso? - Meu aniversário.
O aniversário de Chameli nesta profissão.
Você acha que isso é brincadeira?
Não acho que é brincadeira.
Entre nessa, e só vai levar um minuto para sujar seu nome.
Mas basta um sorriso para a pessoa se esquecer.
Eu não sou ruim, senhor.
E você está fugindo até da minha sombra.
Nunca conheceu alguém como eu, né?
Deve ter visto só nos filmes.
As gloriosas Umrao Jaan e Chandramukhi...
...mas a realidade é outra.
Qual é o seu nome, senhor?
Aman Kapoor.
- É do Punjab? - Sim
Você tem cara de Punjabi.
- Você é perspicaz? - Antes eu não era.
Agora eu sou.
Então... o que mais eu tenho cara?
Eu não sei, senhor, mas não é de mulherengo.
- Sua linguagem... - É uma porcaria.
Eu sei, mas o que eu possa fazer? Quando há tanto lixo por aí...
...é bom fazer a diferença na linguagem.
E a sua família? Onde ela está?
Havia uma época em que tudo estava lá.
Havia uma casa em Garhwal. Mãe, pai...
Havia muita felicidade.
Mas desde que meu pai ficou mudo...
...a vida mergulhou nas trevas.
Ninguém entra nessa porque gosta, senhor.
Se aproveitando da doença do meu pai...
...meu tio materno me trouxe para a cidade.
Para me arrumar um emprego.
Que emprego? O bastardo me obrigou a me prostituir.
Como foi?
O que?
A história.
É falsa!
É só contar isso para um cliente bêbado...
...para ganhar uma gorjeta de 500 rupias.
Era só uma história?
Você deve estar pensando, ''Quem é essa mulher? ''
Mas alguém precisa fazer...
Como a minha mãe dizia, ''Não dá para se ganhar a vida honestamente''.
''É preciso se valer de alguns truques. ''
Minha mãe amava tanto os jasmins.
Então batizou de Chameli (jasmim).
Eu era querida por todos que moravam comigo.
Era uma casa bem grande
Nós passávamos o dia cantando e dançando.
Onde você morava?
Aqui. Em Mumbai. Na Grant Road.
Minha mãe também era da vida. Ela acumulou várias dívidas.
Uma noite, quando eu dormia com a minha irmã...
...acordei com os gritos da minha mãe.
Uns homens a agarraram. Ela gritou...
...deu chutes e tapas. Mas eles a trancaram no carro.
Dizem que ela foi queimada viva.
O corpo foi encontrado na praia.
Muito nova, eu tive que ingressar nessa profissão.
Está vendo esta tatuagem, senhor? É o meu dia de sorte.
Eu paguei cada centavo da dívida.
Minha história é mais trágica que um filme, né?
Mas essa também não é a verdade.
Este é o truque número 2.
Quando eu conto essa história, a gorjeta é 1000, senhor.
Quer saber qual é a verdade, senhor?
Não, por favor.
Certo, você não seria capaz de entender.
- Irmã... - Por que chegou tarde, Johnny?
O movimento aumenta quando chove, irmã. Café?
- Ofereça ao cavalheiro. - Senhor, café?
Sim.
Cigarro?
- Você cabulou aula hoje? - Qual é, irmã!
Então conte o que você aprendeu.
A Índia era um grande país.
O mundo todo se curvava diante de nós.
Depois algo deu errado e apareceram vários ladrões.
Devemos fazer a India ser grande. Até fizemos uma bomba.
O mundo todo vai se curvar diante de nós outra vez,
Obrigado, irmã.
Johnny, por que você não secou a cabeça?
- Para, irmã... - Fica quieto!
Para com isso.
- Seu café, senhor. - Obrigado.
- Belo carro, senhor. - Sabe onde tem um mecânico?
Sim, mas vai ter que pagar.
- Quanto? - Um adiantamento de 500 rupias.
Você andou mascando fumo?!
Gotya disse que eu posso fazer o que eu quiser.
Mande Gotya vir aqui. Dou-lhe um belo tapa na cara!
Vai abrir um buraco na boca!
Eu dou dinheiro para pagar a escola...
- e você compra fumo! - Desculpa...
- Senhor, você me deve 700 rupias. - Por que 700?
200 do cigarro e do café.
E 500 em adiantamento do mecânico
Traga ele até aqui. Depois eu dou o dinheiro.
Ele não vai querer, senhor. Minha cabeça já está toda ferrada...
- A cidade está alagada. - Eu pago 1000 rupias.
Mas antes, o carro tem que funcionar. Nada de adiantamento.
Eu vou tentar falar com ele, senhor. Até mais, irmã.
Eu tenho que pagar a escola. As provas estão chegando.
- Vem pegar o dinheiro amanhã. - Tá legal...
Olha...
Diga a sua professora que nenhum país ganha poder quando mata as pessoas.
Então quando é?
Deixa para lá...
- Mas fala com o mecânico, por favor. - Pode deixar, senhor.
Salve a Deusa de Calcutá!
É um menino esperto.
Você dá o dinheiro para ele estudar. Por que não paga a escola você mesma?
Você acha que ele não paga a escola? Acha que ele pega o dinheiro?
Se for assim, que diferença faz...
...se ele ficar com 20 das 100 rupias?
Pelo menos, ele não é cafetão. Ele não é traficante...
...ele não matou ninguém, matou?
Como ele vai viver se não fizer isso?
Ele me chama de irmã.
Ele é a única pessoa do mundo que não quer nada de mim.
O resto só está atrás de uma coisa.
Senhor...
- Você é ingênuo. - Como assim?
Você nunca ficou afim de apanhar?
No seu trabalho?
Nem um pouquinho?
Não...
E quanto a isso? Garotas...
Nunca?
Você está na seca?
Ás vezes, você deve ficar com vontade.
- Não. - Agora?
Não.
Agora?
Seu cliente...
Quem ela pensa que é? Eu corto a garganta dela!
Ela me deixou aqui e saiu andando pelas ruas!
- Ela não liga para mim! - Senhor, isso é entre nós.
Quem disse que ela está pelas ruas?
Hoje ela ia para o templo. Ela deve ter pegado chuva.
Cai fora! Você acha que eu sou viciado?
Eu acabei de ver ela descendo do táxi!
Eu sou um retardado!
Eu abri o cofre do papai e fugi com 50 mil, sabia?
Se acontecer alguma coisa, eu me mato!
Não ri de mim, tá?
Ela só vai me dar valor quando eu morrer, então não ri!
Senhor, faz esse cara cair na real.
Eu não sei nada sobre amor, nem romance.
Quem está apaixonado chora mais e ri menos...
Fale com ele, senhor.
Não é melhor ficar vivo do que morto?
- Não sei. - O que deu em você?
Raja, vamos para o meu quarto. Tudo vai ficar bem!
- Mas por que Haseena não quer? - Eu falo com Haseena depois.
- Por que está chorando? - O que mais eu posso fazer?
Vamos, você vem comigo...
A casa está cheia de baratas!
Mata elas, Aman!
É por isso que eu odeio essa cidade!
A sujeira, as baratas... Odeio essa cidade!
Faça o favor de jogar fora!
Agora, Neha, chega de piadas.
Está chovendo muito, eu estou ficando assustado.
Acho que é melhor irmos antes ao hospital.
O que está procurando, senhor?
Vem comigo... Vamos acender uma vela.
Não!
Você está nervoso!
Eu faço como quiser...
Perto, se você quiser.
E longe, se você quiser.
É a cura para toda dor.
Por que você fechou todas as janelas, amor?
O que te aflige?
Seu rosto...
Seu rosto está dizendo algo para mim.
Tente o outro caminho... É o paraíso.
Talvez a passagem para o paraíso esteja bem diante de você.
Olha, você está perdendo seu tempo.
Quantos barcos há no mar?
E por que você está na praia, com uma faca na mão?
Vamos, para você, a primeira vez é de graça.
Se você gostar...
- ...é o dobro. - Haseena...
- O que está fazendo? - Droga!
- Então você fretou o barco! - Haseena?
Raja ameaçou se matar.
Ele apareceu com 50.000 rupias que ele roubou de casa.
O pai está procurando ele.
Raja está muito nervoso. Ele quis saber por que fez isso...
...se ele havia pegado o dinheiro.
Foi para o bem dele.
Chameli, esta cidade é pequena demais para nós dois.
Eu pensei que fosse conseguir alguma coisa.
Os capangas do pai dele podem aparecer.
Raja está no Píer Ballard. Fuja com ele.
Vai!
Eu escrevo para você.
Ele deve estar aqui com aquela bicha nojenta.
Deve estar lá! Vai lá ver!
- Usman disse que era aqui, senhor. - Com uma bicha! Que desgraça?
Pergunte a ela.
Cadê aquela bicha?
Olha, só fico quieto por causa de Usman...
Eu seu que você é amiga da bicha.
Cadê o eunuco? Onde Haseena está, responda!
Pergunte à mãe dele.
Senhor...
Senhor, você viu o meu filho? Ele tem 19 anos.
Ele estava de blusa azul... Ele fugiu com 50.000 rupias!
O casamento dele é daqui a 4 dias!
O que ele veio fazer bem aqui?
Eu não estou aqui? Este cavalheiro não está aqui?
Não, meu carro quebrou.
- Vou quebrar as pernas dele! - Não toque no meu filho!
Faça o que quiser com a bicha! Quebre as pernas dela se quiser!
Quebro as pernas dele! Arranco as bolas!
Foi se apaixonar pela bicha... Vai procurá-lo!
Por que não faz um boletim de ocorrência?
O delegado mora no meu bairro.
Ele perdeu para mim na eleição do comitê do bairro.
Ele vai me humilhar na frente de todo o bairro!
Se encontrar meu filho... Peça para ele se casar.
Faça esse favor para mim! Depois disso, ele faz o que quiser.
A procissão vai sair de Bikaner em dois dias.
Encontrei uma noiva tão linda para ele.
Não se acha alguém como ela nem na TV!
E aquele filho da mãe ficou maluco pela bicha...
- Disseram que ele está em Parel. - Então vai buscá-lo!
Vai logo, se não, vai ter cartazes pela cidade toda!
Ninguém em Mumbai vai descobrir!
O que foi, senhor? Deve estar saturado, não?
- Não. - Por que?
Haseena deve ter te assustado!
Se eu não chegasse a tempo, ela teria te comido vivo!
Essa é a nossa vida, senhor.
Encontramos um trouxa toda noite e somos sacrificadas.
Eu só peço uma coisa.
Haseena deve ser feliz.
Raja a ama demais.
Você deve achar estranho, né? Dois homens apaixonados...
Não, eu também tenho amigos que são...
Não importa quem seja ou como seja...
...desde que haja amor. Não?
Você não se importa, né?
Eu não sou a dona da rua. Faz o que você quiser, senhor.
Não olhe para lá, senhor.
Algum problema?
A maldição!
- Vamos. - Não vê que estou ocupada?
Se um ricaço de Marathi contrata um cara de Uttar Pradesh...
...deve haver uma razão. Não aceito não como resposta.
- Vamos. - Procure outra pessoa.
Por que? Eu paguei Usman, não?
- Por que procurar outra vadia? - Ele é meu cafetão...
Ele depende do meu corpo. Não me faça ameaças.
Não banque a esperta, vamos!
Vamos!
Quer que eu explique de outro jeito?
Senta.
Eu vi que ele fez com Vidya!
Usman não se arrisca quando pega o dinheiro, mas o corpo é meu!
Não quero pegar doença! Fala para ele que eu não vou!
Dá o fora daqui!
Bastardo!
O que aconteceu?
O que deu em você! Você faz muita pergunta!
Está tudo bem?
Posso beber um pouco?
- A chave. - Qual?
A do carro, mas se quiser, pode dar a da sua casa também.
Minha alma voou para algum lugar...
Para onde, eu não sei...
Minha alma voou para algum lugar...
Para onde, eu não sei...
Alguém faça ela parar...
Minha alma está correndo. Para onde, eu não sei...
Minha alma voou para algum lugar...
Para onde, eu não sei...
Alguém faça ela parar...
Minha alma está correndo. Para onde, eu não sei...
Uma brisa gelada bate...
E ela leva a minha alma...
Por onde eu devo procurar?
Alguém pode me dizer?
Minha alma está correndo. Para onde, eu não sei...
Minha alma voou para algum lugar...
Para onde, eu não sei...
Alguém faça ela parar...
Um momento como este...
...será que ele vai se repetir?
Eu quero aproveitá-lo ao máximo...
...durante a estação das monções.
Minha alma está correndo. Para onde, eu não sei...
Quem é?
- Você. - Eu?
Eu sou assim?
Não, é bem pior.
Droga, eu estou encharcada igual a Zeenat Aman.
- Senhor, você assiste filmes? - Sim
Com sua esposa... De mãos dadas!
Ela deve estar saturada.
- Não está cansada? - Eu?
Eu poderia ficar dançando por horas...
Senhor, você é um homem de sorte...
Você viu Chameli dançar de graça. Se não, iria custas 5.000 rupias.
5.000 rupias.
- Minha vida é assim. - A minha também.
- A sua? - Sim.
- Eu ganho para falar. - Quanto?
10.000 rupias. Por hora.
- 10.000 rupias por hora? - Sim.
O que você diz de tão especial?
Sou consultor financeiro. Eu aconselho as pessoas.
Droga, ele é pago para falar!
É por isso que você é educado.
- Senhor, não vem aqui. - Por que?
Até nós temos um pouco de timidez.
Usman é do caramba!
Ele negociou com Naik e não avisou. Estou em encrenca sem motivo.
Ele me deu uma surra!
- Ele te bateu com cinto? - Foi com chicote.
Ele é louco demais.
Chameli tem que falar com ele.
Parece que é um cliente.
O que esse cara faz aqui numa hora dessas?
E aí, senhor?
- Tá afim de uma gatinha? - Não.
Estamos procurando Chameli, certo?
Vamos procurar...
Gatas cheias de carne, senhor. Todas virgens...
Bengalesas, Nepalesas... Fazem o que você mandar.
Satisfação garantida. Preço fixo.
- Não quero nada, vá embora. - Não se preocupe...
- Temos atestado médico... - Não quero nada!
- Não use as mãos, tá? - O que está fazendo?
Procure a Chameli, imbecil! Quer levar outra surra?
É o que estou fazendo! Onde foi aquela vadia?
- Achou? - Não, procurei em todo lugar.
Então pergunte a ele! Foi ele que a contratou.
Droga, ele não vai falar nada!
- Aonde a vadia foi? - Responde!
Olha, ela não deve estar longe. Vão procurar!
Tenho que mandar meus homens atrás você?
- Espere! - O que foi?
Espere!
- Vem cá. - Tudo bem? O que houve?
Shankar, Chameli está aqui.
Vamos!
- Vamos para outro lugar. - Vai embora.
Eu conheço esses caras.
Toma...
Os caras de Usman estão atrás da gente, Baba.
- Bundão, a culpa é sua. - Olha lá
Pare de resmungar e dê uma olhada.
Você achou ela?
Por que não pegou ela?
- Por que voltou para cá? - Se eu não tivesse aparecido...
...aquele cara teria te visto.
Para de brigar, tá? Anda logo...
Foi bem aqui nesta rua...
...onde me prostituí pela primeira vez.
Um homem rico apareceu...
...e me levou para o carro dele.
Era um carro enorme.
Ele ligou o ar condicionado, ligou o rádio...
Eu era bem nova.
Os assentos eram de couro.
Eu sentia um perfume estranho.
Ele tinha os dentes manchados.
Tinha uma imagem de Deus no retrovisor.
Eu conheço essa região.
Como?
Tinha uma amante?
O que aconteceu depois?
Depois, eu me casei com ela.
Maldita vadia! Onde ela foi parar?
Ghanshyam, faz uma ligação. Se não a encontrarmos, estamos mortos.
Ela sumiu, mas nós tentamos.
- O que foi? - Minha perna está presa, me ajuda!
- Estou tentando. - Rápido, tem algo me mordendo.
- Deve ser um jacaré. - Idiota, deve ser um rato
Se não acharmos Chameli, o jacaré vai nos comer.
- Vamos. - Está sem gasolina.
- Mas o carro estava andando. - Acabou de acabar...
- Estamos numa fria. - Esse é o motivo
Senhor, esse cara vai te lesar.
Apenas 500 contos.
Feito, agora anda logo...
Mais 500...
Certo, mas dê a partida.
Por que vocês não fazem aqui?
Você ia pedir para parar logo ali.
É melhor fazer aqui. Ela já está acostumada.
- Como assim? - Esquece, pode manda ver...
- Não precisa gastar com hotel. - Com licença...
Você vai economizar. Faz de conta...
...que você ganhou uma noite no meu táxi.
Para de ser besta e anda logo com esse carro.
Ué, vocês não vão fazer nada?
Está desperdiçando uma noite. Eu me molhei por nada...
- Para onde? - Me deixa no Sweety Bar, em Bandra.
Vamos pegar outro táxi para ele no caminho.
Não, você vai primeiro...
Depois eu vou.
Por que, senhor? Siga o seu caminho...
Há muita sujeira nesse mundo... Você já viu o bastante.
Não vou encontrar outro táxi nessa chuva.
Foi por isso que eu só estava de passagem.
Pensei que não iria achar passageiros.
Acabei fazendo 6 viagens. Esta é a sétima.
Quem você vai encontrar no bar numa noite dessas?
Os monstros da noite. Os bares fecham durante o dia.
À noite, eles abrem para os monstros.
Você pode encontrar gente perigosa no caminho.
Se Usman não tivesse me emprestado dinheiro para comprar a casa, eu estaria independente.
Quanto ele emprestou?
Uma caixa.
100.000 rupias.
Eu já paguei 75.000. Ainda faltam 25.000.
Sempre que Usman precisa de dinheiro... É por isso que Naik o pagou.
Só ele consegue acalmar Naik.
Quem é Naik?
Não se meta com ele, senhor. Ele fazia parte de uma gangue...
Já matou gente, tinha bons contatos.
- Aonde você vai? - Eu já disse.
- Eu só vou descer depois de você. - Por que, senhor?
Eu já disse! Faça o que eu mandei.
Tchau, senhor.
Quer que eu vá com você?
Senhor, vão matar essa moça.
- Por que? - Naik e Usman são perigosos.
Pare... Dê a volta.
- Está nervoso? - Dê a volta, por favor.
- Vai esperar? - O taxímetro está rodando.
Eu espero.
Por que eu voltei?
Pensando bem, eu tive várias oportunidades de ir embora.
É porque o lugar onde eu tinha que ir...
...era muito mais sinistro que este?
Ou...
Minha alma derivou pelos sete mares quando seus olhos me encontraram...
Agora eu me tornei sua... Meu querido, meu amor...
Eu quero falar com Usman. Diga que eu estou no Sweety.
Vá chamá-lo. É urgente!
Quando flutuei nos sete mares do seu amor, esse coração disse...
Agora eu me tornei, meu querido...
Meu amigo, meu querido...
Por que veio aqui? Eu tinha te proibido, não?
Eu fiquei com vontade de tomar uma bebida.
- Uma cerveja, por favor. - Por que está se intrometendo?
Já disse, é um problema meu e eu vou resolver isso sozinha.
Então resolva... Assim, eu posso tomar minha cerveja em paz.
Quero que sua imagem permança em meus olhos.
Minhas palavras pertecem apenas a você. Não preciso falar com mais ninguém.
Com você eu ultrapasso todos os limites. Com você eu quero viver e morrer...
A você eu quero pertencer, meu querido.
Meu querido, meu amor...
Meu amor...
Enquanto eu viver, você será somente meu...
Por você, eu posso lutar contra o mundo inteiro.
Enquanto eu viver, você será somente meu...
Por você, eu posso lutar contra o mundo inteiro.
Meu amor, eu não canso de repetir que pertenço a você de corpo e alma.
A você eu quero pertencer, meu querido.
Meu querido, meu amor...
Minha alma derivou pelos sete mares quando seus olhos me encontraram...
Entrei numa fria por causa do cara rico. Você sabe disso, Usman.
Você tem que fazer isso, Chameli. Ele já deu golpes demais.
- Aquele bastardo é doente. - Nada disso...
Isso é coisa da sua cabeça. Nada vai dar errado.
- Você já dormiu com ele? - Chameli, olha a boca!
As coisas mudaram...
Quem é ele?
Um amigo.
Devolva o dinheiro dele, eu te pago depois.
A questão não é dinheiro... Ele precisa de você.
É por causa do dinheiro, não? Eu pago.
Por que quer pagar, senhor?
- Quanto? - 25.000... Não, espere.
Mais 5.000. 30.000.
Ele está tentando te roubar.
- Não banque o esperto, Usman. - Fica na sua, Chameli.
- Espera, eu não demoro. - Não...
Eu vou com você.
Não desgruda dele, ele está gamado.
- Vai cuidar da sua vida. - As coisas que se faz por amor...
Faz você perder dinheiro...
- Quanto quer para calar a boca? - 500 contos.
Santa Mãe! Da onde isso saiu?
- Da máquina. - A máquina imprime?
- Não, elas ficam lá dentro. - Incrível!
- Agora deixa ela ir. - Espera... ainda não.
Use o cartão, eu preciso de mais.
Eu fechei a conta.
Olhe, este cartão possui um limite.
- E já gastei tudo. - Dane-se o limite.
Ali tem dinheiro e você tem o cartão.
- Eu preciso de mais 20.000. - Não tem mais dinheiro.
- Use o cartão. - Não adianta...
Enfia o cartão na máquina, ou eu enfio a faca em você!
- O que você fez? - Eu dei o dinheiro para ele...
Ele me ameaçou com a faca.
Eu disse para ficar fora dessa.
Eu tenho que encarar essa.
- E se ele jogar ácido em mim? - Não vai acontecer nada.
Ele é capaz de tudo.
Vem comigo. Eu conheço um delegado.
Feroz, é Aman. Desculpe por ligar numa hora dessas.
Eu preciso de ajuda.
Você conhece o assistente K. P. Singh, não?
Estou preso por causa da chuva... E tem uma moça comigo.
Ela está sendo perseguida e eu golpeei um cara e...
Não, ela é uma prostituta...
Eu explico depois. Fale com K. P. Singh, espere...
- Quem está esperando? - Ela é uma prostituta.
O que estão fazendo?
- Aonde vão levá-la? - Para dentro.
- Aonde vão levá-la? - Cala a boca e entre.
- Rápido! - Fiquem aqui, nós já voltamos.
É algo corriqueiro, senhor.
O que é corriqueiro?
Com licença. Por que parou?
- Cadê o delegado? - Fica frio, senhor.
Vão nos soltar... Não somos quem eles estão procurando.
É outro jogo...
É por isso que eu cuido do Johnny.
Se ele se perder, é possível que acabe morto.
Isso é uma loucura.
Onde você vive, senhor? Em que mundo?
Deve ser um mundo muito diferente.
Sim, muito diferente.
É isso aí...
Senhor...
Você é um verdadeiro cavalheiro.
É muito raro hoje em dia.
- Obrigado. - De nada!
Qual é a graça?
Eu também falo inglês! Como vai?
Coelhinho!
Vamos para Londres!
Meu amigo indiano.
Fale em inglês, e vai ser solto rapidinho.
Andando.
Sente-se ali, vamos!
Dá a toalha.
- Noite da pesada, cara. - O que aconteceu?
O patrão ficou maluco. Esse cara estava andando com uma prostitua.
Eu preciso fazer uma ligação
Delegado, eu quero falar com K. P. Singh.
Quem?
A esposa também quer falar com ele.
É melhor ficar quieto... Ou vou ter que usar outros meios
Senta aí, senhor.
Nada acontece até Adsule chegar.
Tia, o bêbado do seu marido bateu em você outra vez?
Você não é policial?
Dá um chute no traseiro dele!
Ou os policiais vão botar o cassetete no lugar que merece!
Eu extraí um dente.
Quer que eu passe em você?
Tia...
- Não vai contar para eles...? - Espere o Adsule chegar.
Quem é ele?
Ele estava com uma prostituta.
Dá um chute nos culhões.
Ele não está acostumado.
As coisas que eu faço por vocês...
Vou dar uma manta para ele.
Toma.
Não estou mentindo, senhor.
Você já viu alguém ajudar uma prostituta?
Eu também não, mas ele estava me ajudando...
Não deu para evitar...
Ele até pagou Usman. 30.000 paus.
Pode perguntar ao Usman.
Ele deve estar desmaiado lá no banco.
- O dinheiro está com ele. - Em qual banco?
Perto da Fonte, um que solta dinheiro quando se aperta o botão...
Vem cá, Kumar.
Senhor, deixa ele fazer uma ligação.
Tia, diz para ele!
Feroz, aqui é Aman...
Olha...
Entrei numa roubada. Estou na delegacia.
Estou preso.
Estou na cadeia e posso fazer uma ligação.
Eu quero que você ligue para K. P. Singh.
Fala para ele vir me buscar. Eu estou na...
- O endereço? - Lamington Road.
Estou na delegacia de Lamington Road. Peça para ele vir para cá...
O que?
Calma, Feroz. Eu só preciso...
...que você faça esse favor para mim agora.
Se não fosse por mim, nada teria dado certo daquela vez.
Então ligue para ele... Ligue para K. P. Singh...
...e fala para ele vir agora para cá.
Você pode fazer isso por mim, Feroz?
Sente-se, senhor.
Quer tomar um chá?
Chá?
- Dois chás, por favor. - Traga três chás.
Fale com ele. Só não digo nada por causa da tia, se não...
Esse é o problema de vocês. Ele é muito mimado.
Aquele é o Sr. Singh.
Pode falar...
Bem, é uma história confusa.
A garota que está comigo...
- Ela é uma... - Prostituta, continue...
Meu carro quebrou perto da Fonte.
E eu estava...
Seu carro quebrou, estava chovendo, e acendeu o desejo...
Isso é comum. Continue...
Não foi isso.
Eu estava lá por mera coincidência.
Desculpe, era uma piada.
- Continue. - Meu carro quebrou.
Essa garota estava por lá, enquanto eu procurava um mecânico.
O cafetão dela apareceu.
Ele queria levá-la até Naik.
Ela não queria ir.
Eu tentei falar com o cafetão... Ele começou a brigar.
Depois fomos para um bar ali perto.
No final das contas...
- Sim, senhor? - Quem é Usman?
Ele é meu homem. Ele cuida dos negócios.
Ele é um cafetão, e também um informante.
- Ele é útil? - Ele é um fardo, senhor.
Ele brigou com Raman por causa das nepalesas, lembra?
- As 150 nepalesas? - Não, aquele foi o Ganesh.
Aquele que encomendou as moças num container?
Não, aquele foi o Thomas.
Que Usman é esse? Não estou entendendo.
- É o cara de Hyderabad? - Senhor...
Aquele que quase morreu na ação em Kamathipura.
- Passou a noite vomitando sangue. - Droga, ele é uma fera.
Positivo, senhor.
- Ele depois virou informante? - Positivo, senhor.
Ele ainda está vivo porque tem nossa proteção.
Se não, Raman já teria acabado com ele.
Teria enchido o rabo de pimenta.
Faça alguma coisa.
Retire a proteção.
Faça isso.
Parabéns, senhor. Já está dispensado.
Como podem fazer uma coisa dessas?
Converse com eles, senhor. Eu conheço a mãe dele.
A irmã é minha amiga, senhor.
O pouco que eu ganho é graças a ele...
- Não está certo. - Eu não entendi.
Como assim?
Eles vão retirar a proteção.
Se a polícia fizer isso, Raman e vai matar Usman.
Diz uma coisa... O cara que apareceu aqui...
Sim, Aman Kapoor. Ele é um amigo íntimo?
Não, ele está esperando muito de mim.
Primeiro ele pediu para salvá-lo de Usman. Agora ele pede para salvar Usman.
Tudo bem...
Tudo bem, eu dou um jeito.
Não se preocupe. Vai oferecer propina?
Certo, vai ser tudo por sua conta quando formos a Khandala.
Sorte do caramba...
Agora eu tenho que livrar a cara do cafetão.
Pode ir dormir, eu vou chegar tarde.
É um caso novo. Tenta entender...
Eu sou policial, não contador.
Vai dormir.
Encontre Usman.
Onde está me levando?
Eu vou morrer! Eu perdi muito sangue!
O médico pediu repouso absoluto. Não faça isso, senhor!
- Cadê o dinheiro? - Dane-se dinheiro. Sei lá!
Eu estava me protegendo. Um mendigo deve ter pegado.
- Não faça isso comigo, senhor. - Então?
Acho que vou ter amnésia. Eu levei uma pancada na cabeça.
- Onde. - Bem aqui.
Cuidado, senhor! Está doendo, eu sangrei muito!
- Cadê o dinheiro? - Eu não lembro.
Deve estar nesse bolso...
- Sorte do inferno! - E o resto?
Tá na cueca. Pode pegar, senhor.
Devagar! Também está machucado!
Posso fazer uma pergunta?
Quem disse que eu estava aqui?
Foi a Chameli?
Senhor, ela está na delegacia?
Senhor, eu dou tudo o que você quiser.
Eu peguei dinheiro de Naik. Se ela não for ver ele esta noite...
...eu estou morto. Tente entender, senhor!
Maldito cafetão!
Cadê dinheiro?
- Eu já dei o dinheiro. - Cadê o dinheiro?
- Adsule? Aqui? - Eu investiguei, senhor.
Ele está preso. Eu recuperei o dinheiro.
Você encontrou o dinheiro? Devolva o dinheiro.
Por que está me encarando, senhor?
- O que eu faço com você. - Nada, senhor. Eu vou ficar bem...
Por que, senhor? Eu não fiz nada de errado.
Chameli, por que fez isso comigo?
Senhor, eu sou honesto. Eu não sou bandido.
Chameli, por que fez isso comigo? Você se esqueceu?
Eu já fiz tanto por você. Quando você tinha só 6 anos...
...o bêbado do seu pai amassou a cabeça da sua mãe.
Ele estava procurando por você... O corpo da sua mãe estava na cabana.
Se não fosse eu, você ficaria lá caída como a sua mãe.
Cadela!
Chameli, você está surda?
- Por que não conta para ele? - Está sempre me desdenhando, seu porco!
- Me salvou e me fez virar prostituta! - Eu não era empresário...
...para oferecer uma bolsa de estudos. Eu era cafetão, então virou prostituta.
Você só está viva por minha causa.
Eu trabalhava para te sustentar.
Você só me salvou uma vez.
Mas sustentei você e sua família durante anos.
Não me decepcione!
Não me deixe morrer. Por que não conta para ele?
Bastardo, você quer me matar.
Você não tem idéia. Minha vida está em risco.
Naik é doente.
É melhor que você morra. Por que eu?
Senhor, converse com ela.
Naik é muito influente. Não dá para dizer não a ele.
Ele me deu dinheiro... Eu até já gastei.
Deus é testemunha. Nunca fui desonesto nos negócios.
Tudo bem, já chega!
- Como ele chama? - Naik, ele é mafioso.
Ele é excêntrico. Ele nem liga para um nada como eu.
Senhor, eu estou ferrado. Agora eu só tenho você.
Liga para ele.
Chama a Anna!
Alô, Anna? É sobre a sua garota...
O policial está com a arma apontada para o meu saco.
Anna, seu sei que tenho boca suja.
Estou numa maré de azar. Tudo está dando errado!
Droga! Anna, eu sou um canalha.
Anna, é um pedido. Presta atenção!
Fala com o policial. Ele está na linha, espera...
Fala com ele, senhor. Ele está na linha.
Sim, Sr. Naik?
Glória a Deus. Estou bem, obrigado.
Sr. Naik, eu tenho um pedido.
Essa garota, Chameli...
Sai de perto dela.
Deixa ela em paz.
Lembre-se bem disso, Sr. Naik.
Se eu perder a cabeça...
Você sabe, o caso Kurla...
Certo.
Agora?
O caso Kurla? Eu resolvo isso para você.
Eu falo com Harshad e Bansi. Não se preocupe.
O caso Chaveli?
Tudo bem.
Acho que eu me apaixonei por ela.
Tudo bem?
Tchau!
Na terça.
Bem, Sr. Kapoor...
Dispensado.
Está tudo resolvido. Minha mulher vai pedir divórcio se eu não voltar.
Um momento.
É ela.
Quer uma carona?
Adsule, avise o cafetão...
...que se aprontar de novo, eu arranco o couro dele.
Eu estou ferrado...
Meu chapéu!
Essa é a vida, senhor.
Não é?
Está com fome?
Parou de chover, senhor.
Senhor...
Antes de ir, me fale o seu endereço.
Eu tenho que devolver seu dinheiro.
Eu não vou lá pessoalmente.
Eu sei, você deve ter família.
Vai sujar sua reputação.
Eu mando o Johnny, tá?
Você pode ir embora, se quiser.
Você ficou do meu lado esse tempo todo...
É o mínimo que eu posso fazer.
Eu falo demais, né? Eu vou ficar quieta...
Não importa o que diga, mas você passou a noite com uma prostituta.
Se sua esposa descobrir...
...que esteve com uma moça do bairro da luz vermelha...
...ela vai ficar bem nervosa, né?
Ela vai ficar bem nervosa.
Ela vai fazer um escândalo.
Ela vai pegar o primeiro vôo para Bhopal.
Para a casa da mãe.
Ela vai pedir divórcio.
Mas eu vou conversar com ela. E ela vai entender...
Ela vai começar a rir.
Foi tudo...
Foi tudo culpa minha.
Porque eu era muito teimoso...
Ela morreu?
Sim.
Por minha causa. Só por minha causa.
Eu poderia ter ligado para o médico.
O médico disse 7 dias. Então poderia ser 7 dias...
Podíamos ter esperado.
Mas eu era muito teimoso.
Apesar da chuva forte...
Minha vida recomeçou.
Mas havia uma clara diferença.
Quando eu cheguei em casa naquela noite...
...eu peguei o retrato de Neha.
O retrato que eu havia queimado em meu coração quando ela morreu.
Naquele dia, eu admiti a mim mesmo...
...que iria lamentar sua morte para sempre.
No dia seguinte, eu liguei para o pai de Neha.
Não sei porque não nos falávamos desde a morte de Neha.
Pai, quem fala é Aman.
- Está tudo bem, filho? - Sim, está tudo bem...
Você está sentado?
Não, eu estou em pé.
A mágoa não aproxima as pessoas...
Ela só as afasta. Nós nos afastamos...
...como se não quiséssemos compartilhar nossa dor.
- Eu pensei em ir a Bhopal. - Sim, vem nos visitar.
Chameli estava certa. Essa é a vida, Senhor.
Se ela for assim... Bem, essa é a vida.
Eu chamei um táxi quando saí do escritório.
O taxista perguntou aonde eu queria ir.
Quer vir comigo?
- Ainda não. - Por que?
No que está pensando?
Vamos.
...desde que haja amor.
Queimei o dedo!
Legendas: C. Rondinelli